С 28 по 30 октября 2022 года в Институте филологии и журналистики Нижегородского государственного университета им. Н.И. Лобачевского при участии Отдела теории и Отдела литератур Европы и Америки Новейшего времени ИМЛИ им. А.М. Горького РАН в составе III Международной филологической сессии проходит X Международная научная конференция «Национальные коды в языке и литературе» (г. Нижний Новгород).
Сегодня, 29 октября 2022 года, доцент кафедры русского и иностранных языков, кандидат филологических наук Антонова Елена Николаевна представила на конференции Государственный университет по землеустройству, выступив с докладом на тему: «Классический поэтический текст в интермедиальности переводного дискурса».
Выступление доцента кафедры русского и иностранных языков ГУЗ состоялось в рамках секции 9 – «Специфика выражения национальных конструктов и проблема интермедиальности в поэтическом тексте».
В своем докладе Е.Н. Антонова обратилась к интересному феномену современного языкознания и литературоведения – интермедиальности как разновидности внутритекстовых параллелей, связей, отношений при объединении разных проявлений искусства в структурно-семантическом пространстве художественного текста. На основании работ предшественников (Т.А. Болдова, А.Б. Бушев, В.А. Гавриков, О.А. Джумайло, Т.В. Марченко, М.В. Оборина, Э.В. Седых) был выведен рабочий понятийный аппарат, а в качестве иллюстраций – рассмотрены мемы (лингвокультурные визуализированные единицы), взаимосвязанные внутри художественного интертекста.
Основной целью работы стало изучение поэтического текста в интермедиальном пространстве классики и перевода. Были изучены труды филологов, посвященные интермедиальности, интертекстуальности, дискурсивным особенностям. Исследование выполнялось с применением методов наблюдения над разными типами дискурса и описания художественных текстов, систематизации и обобщения иллюстративного материала, анализа языковых средств и синтеза полученных сведений. В результате изучения визуализированных художественных мини-произведений были отобраны мемы, функционирующие в качестве лингвокультурных единиц в Мировой информационной сети и раскрывающие суть интермедиальности. Материалом исследования послужили поэтические тексты, базирующиеся на классическом наследии и являющиеся частью переводного дискурса. Итогом работы стало определение направлений дальнейшей филологической деятельности.
