27 февраля 2023 года заведующий кафедрой русского и иностранных языков, кандидат филологических наук Елена Александровна Зацепина приняла участие в Международной научной конференции «Русский язык в славянской межкультурной коммуникации», посвящённой 80-летию со дня рождения доктора филологических наук, профессора Клавдии Анатольевне Войловой, научного руководителя кандидатской диссертации Е.А. Зацепиной.
Елена Александровна подготовила научный доклад на тему: «Фразеологическое калькирование англицизмов как феномен лингвистической интерференции современного русского языка», который посвятила незабвенной памяти Своего Учителя, человеку с большим сердцем и доброй душой К.А. Войловой.
Закономерность взаимодействия английского и русского языков на протяжении нескольких десятилетий результировалась в интерференции современных коммуникативных процессов, что индуцирует систематическое пополнение лексико-фразеологического фонда современного русского языка за счет англицизмов в общем и фразеологических калек в частности. В работе рассматриваются фразеологические кальки, заимствованные из английского языка за последние годы, дано их толкование. В рамках данного исследования отправной точкой процесса лингвистической интерференции можно считать возникновение необходимости в актуальной и достоверной номинации реалий и явлений ввиду её отсутствия в современном русском языке. Следовательно, фразеологические кальки могут трактоваться как неотъемлемые единицы современного русского языка.
